Своими стихами он касается струн души. Ю.В. Зиньковский

25 нояб. 2014 г.
views
Перевод не завершен

Настоящая поэзия — это музыка, которая касается своим словом самых сокровенных уголков души, возвращает из темноты повседневности самые искренние чувства и эмоции. Такое умение превращать обычные слова в стихи, которыми восхищаются, которые учат и цитируют, дано единицам.

Одним из таких любимцев Музы является наш земляк Ю.В. Зіньковський, который 14 ноября отметил 50 лет своей творческой деятельности. Стихотворение "Революция", напечатанное в газете "Черноморская звезда" в далёком 1964 году, ознаменовало рождение нового мастера, художника, который изображает мир словом — тогда Юрию Васильовичу было чуть больше 20 лет.

За этот период переписано не одну тетрадь, на полуслово застигла не одна ручка, в творческом бессонье родились сотни стихов, которые вошли в сборники "Теорема" (1987 г.), "Мой белый мир" (2003 г.), "На долгий ниве" (2006 г.), "Битва на лимане" (2008 г.), "Далёкое и близкое" (2011 г.), "Виднокіль" (2012 г.).

Ю. Зіньковський

В своих стихах Ю.В. Зіньковський признается в любви к родной земле и селу, однако самые тёплые и нежные строки он посвящает матери. Но поэт не остаётся без внимания и общественно-политическую жизнь государства. Он очень эмоционально реагирует на все беды и радости, которые выпадают на долю Украины, не боясь философски изложить своё отношение и точку зрения в рифме.

Ю. Зіньковський

Стихи нашего земляка не читаются "на бегу", они требуют вдумчивости, понимания и открытого сердца. Именно благодаря этому у Ю.В. Зіньковського много поклонников и благодарных ценителей его творчества. Некоторые из них лично пришли на встречу к Юрию Васильовичу, посвящённую 50-й годовщине его творческой деятельности, которая прошла в Куцурубской библиотеке. Много тёплых слов и дальнейших творческих успехов желали ему присутствующие.

Ю. Зіньковський

Поскольку накануне поэт отметил ещё и свой день рождения — на празднике не обошлось без подарков. Грамоту от главы областного совета Т.Д. Кремень лично передал Юрию Васильовичу глава районного совета О.И. Борщевский. Также Александр Иванович вручил Грамоту за достижения от районной рады, а от головы Очаковской РГА С.В. Самукова передал юбиляру цветы и 300 грн. Ю.В. Зіньковський был растроган такой встречей, таким количеством тёплых слов в адрес. Он поблагодарил всех присутствующих за небайдужесть к его творчеству, а особенно тем, кто помогал Юрию Васильовичу в том, чтобы его сборники увидел массовый читатель.

Ю. Зіньковський

ЛЕТНЕЕ

Как только сомкнулись глаза -
А день уже начал свой путь.
Как коротки ночи
В июне месяце становятся!
И дня будет снова мало,
Чтобы денное всё переделать.
А ночь лишь только загар
На усталом теле суток.

СМЕРТЬ АБРИКОСОВ

Из-под волн всё к ней тянулось,
Сверху по уступу взбиралась береза,
А вокруг неё, между песком и глиной,
На километры — ни одного дерева.
Рожденная, как кажется, из косточки,
Потому что кто на эту землю что-то когда садил?
Уже прошла она, как случайная весточка,
Из трёх дальних, где шумят сады.
Когда на всей обозримой поверхности
Зелень сбегала, как гром,
Под ней тень была спасительным островом
В океане летней жары.
Обвали скал дибились торосами,
И лиманские волны всё так же шли,
Когда запахло вдруг абрикосами
Там, где всегда была только горькая полынь.
И до воды они, должно быть, катились
В июльские дни от ветровых атак,
И от прошлых чем-то различались —
Был запах и вкус их немного иные.
Годы, как чайки, над лиманом летали,
В одно лишь направление всё неслись они...
Нависающая туча над песком и глиной,
Весной — белая, осенью — жёлтая.
После зимы с буранами и морозами,
Негод и собственного набега познав,
Я так любил сидеть под абрикосой
И слушать шум всех перенесённых ветров.
... А затем небо сияло дождиком,
И сбежала тропинка, как в провал,
Где мёртвая крона под низким столбиком
Лежала, как оттянутая голова.
Вот и всё, что от жизни осталось,
Своя секира — на каждый век...
Листья едва-едва шевелились,
Они, пожалуй, и ещё живые.
Кому они стали препятствием,
Эти кольца лет, что как мозоли?
И я подумал, полным жалости:
— И есть ведь такие ещё люди на Земле!
... Уже был август до края истощён,
Его уже виднелась и граница...
Лежал венок под почерневшим столбом,
Как под надгробным камнем лежал.
Из искусственных цветов... Памятью предназначено
Долгожитие для неживых венков...
И я подумал, что не всё ещё потеряно,
Когда есть люди на Земле и такие.

КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ?

Как это случилось, как это случилось? -
Кто на это уже ответит? -
Что пришла ко мне старость -
Гость, который уже и не гость.
Гости все - детство, юность,
Всё зелёное и молодое,
Уже такая, казалось, буйность -
Все ушли, а эта - не идёт...
Кто такие права уже дал ей,
Кто поможет в этой беде,
Что она всё дальше и дальше
Забираться в мой дом?
... А ничего и не случилось,
И кого удивит весть,
Что пришла и ко мне старость,
Как хозяйка, а не гость?

ГОЛУБИ

Я знаю, откуда слово "голуби" -
Оно взошло, конечно, с неба,
Когда в небесное пространство голубой
Кто-то на земле надолго всмотрелся.
И снились деревья и крыши
В мгновение, когда у кого-то над головой
Тогда ещё без имени птицы
Купались в голубом небе.
И тот один, кто им махал из дому,
Ещё навеки оставаясь земным,
И дал имена этим трепетным птицам,
Сам навсегда оставаясь безымянным.
- Уже, как миф, деревья и крыши,
Сказочным временем тот стал давно так же...
Злетели в небо просто как птицы,
Чтобы на Землю сесть голубами.

ПОЛЕ

Это поле черно-белое, как жизнь,
Каждой клетки каждой клеткою держись.
А фигуры, будто люди, - ведь и тут,
Как по жизни, все по-своему идут.
… Здесь одним - так шире всех шагать дано;
Да и в сторону какую - все равно
… Ну, а эти, что все прыгают, - из тех -
Что свои им, что чужие - через всех.
… Те, что первые, и ходят лишь вперед,
И такой у них всегда короткий ход!
Это - пешки, их не спутаешь ни с кем,
Больше всех их, как и в жизни, на доске.
Потому-то мастера любой поры
Расставались так легко с"душой игры! (1)
… Это поле, черно-белое, как жизнь,
Эту пешку так притягивает высь!
Шаг последний лишь - и пешке всё под стать -
Стоит только быть собой перестать
… За чужую спину прятать свою грудь -
Как и в жизни, рокировки та же суть.
И надёжно всё и выгодно - смогли!
Только в записи потом одни нули. (2)
... Обе чаши у часов давно полны,
И горчит уже осадок, как полынь:
Над простым так много думаешь - и вот
Самый главный не успеешь сделать ход.
Это поле черно-белое, как жизнь,
С ним расстанешься, хоть как его держись.
И уйти с него в убежище одно
Всем фигурам черно-белым суждено.
Черно-белая, как поле, моя жизнь,
За себя, не за него мне расскажи: -
Почему лишь за тобою тот приют,
Где фигуры твои равными стают?

1. Так назвал пешки знаменитый французский шахматист Ф.А. Филидор (1726-1795).
2. Запись рокировки шахматной нотацией: длинной: 0-0-0, короткой: 0-0.

ПРОРОЧЕСТВО

С каждой смертью человека
умирает целый мир
Мудрость

Хотя и щомиті й на кожному кроці
Непевності віють вітри,
Я знаю, що буде в п'ятнадцятім році:
Мені буде сімдесят три.
Та навіть і це крізь туман таки світить,
Я точно лиш знаю одне,
Одне, але те, що кінець буде світу
Тоді, як не стане мене.

ПАМ'ЯТІ АНДРІЯ БАЛЯ

Серце нове стиснулось від болю:
Яка в життя коротка путь!..
Він мав і прізвище футбольне. (1)
Тугие и звонкие, как его суть.
Так само, як Медвідь і Сабо, (2)
Через багато тільки літ -
І з тих же місць і він так само
Провів наш м'яч по всій землі.
На все життя він з ним зріднився,
Його життя він був і зміст...
На полі лиш не народився,
Та вмер на полі футболіст. (3)

1. bal(le) (фр.) - м'яч
2. Гравці київського "Динамо" і збірної СРСР, родом із Галичини
3. Баль вмер на футбольному полі.

ДЕЩО ПРО МИСТЕЦТВО

Искусство дано нам для того,
Чтобы не умереть от истины
Ф. Ницше

Поэзия и вся литература,
И всё искусство, что на свете есть!
Вам сонмы лет, та чи людська натура
Від вас хоч трохи людяніш стає?
На повен зріст неправда всюди ходить
І нице все підносить до небес.
Різниця в тім, що більше ніж природу,
Ми боїмось тепер самих себе.
Читаємо життя, як вічну повість
Про віру, і надію, і любов,
Але наш Бог, який, звичайно, совість,
До нас не ближче з кількістю церков.
Та все ж, та все ж, питання в головному,
Яке саме собою постає:
Чи був би світ, з прекрасним незнайомий,
Хоча б таким, яким він зараз є?

Т. ЛУПУЛ
Фото автора.
Газета “Черноморская звезда” №91-92 от 14.11.2014 и №93-94 от 21.11.2014

Email скопирован!