Рыбалка. Очаковская былальщина

21 сент. 2021 г.

Перевод не завершен

В ту февральскую ночь дул холодный ветер. Огромные волны, словно пушечные выстрелы, взрывались на пустынном берегу. Тысячи мелких льдинок выбрасывало на песок бурлящее море. Пароход «Котовский», на котором мы должны были плыть в Одессу, из-за плохой погоды в Очакове не зашел. Он бросил якорь возле острова Березань и уведомил городской порт: «Срочные грузы и пассажиров переправляйте катером».

- Ну что же, братья, подошёл к нам капитан порта Дементьев. - Погода — сами видите. Если не отпало желание плыть до Одессы, я и мой «Храбрый» к вашим услугам.

- А к дельфинам в гости мы не попадём? - пошутил Сетко, мой сосед.

- На «Храбром» к дельфинам? – удивлённо обратился к нему Дементьев. - Наш катер в такой шторм чувствует себя, как рыба в воде. Так кто хочет идти к «Котовскому»?

Через каких-нибудь пятнадцать минут пассажиры были на теплоходе. Пароход сердито и властно загудел, гремел якорем, и взял курс на Одессу. Вошли в ресторан вместе со старпомом Биваловым. Заказав ужин, приготовились слушать рассказ бывалого моряка. Но каждый из нас не успел даже закурить трубку, как долговязый здоровенный матрос влетел кулеей.

- Ушёл за товарищем, — прошептал он Бивалову, - за бортом человек.

Старпом извинился и в три прыжка выскочил из ресторана. А через две-три минуты мы почувствовали, что теплоход взял обратный курс.

Вышли на верхнюю палубу. Вокруг темно, хоть глаз выколи. Лютовала пурга. Наш «Котовский» то поднимался на гребень волны, то нырял вниз. Свинцовые волны каждые минуты обжигали нас ледяной водой

- Не завидую тому, кто в такую непогоду купается в море, - попытался пошутить Сетко, прячась в плащ.

Я молчал и собирался вернуться в уютный ресторан, как вдруг слева от борта прозвучало тихое и протяжное: «До-по-мо-жіть…»

На теплоходе этого зову, казалось, никто не услышал. Будто команда махнула рукой человеку за бортом и занялась своими обычными делами. Но это лишь казалось. Шторм относил к противоположному борту приказы с капитанского мостика, а темная ночь скрывала суету команды, готовившей шлюпку к спуску.

Промінь прожектора, словно молния, разорвал темную ночь пополам, быстро скользнул по волнам и остановился на одинокой льдине.

— Вот он, как морж, лежит на льдине, — услышал я позади себя голос Сетко.

Люди на льдине увидели все. Спасательная шлюпка с шестью моряками немедленно нырнула в ночь, направляясь к пострадавшему.

Долгие тревожные минуты тянулись. Каждый, кто той ночью был на теплоходе, спрашивал друг друга: «Ну как?», «Что слышно?», «Вернулась ли шлюпка?». Только через полчаса с шлюпки поступил сигнал поднять на борт.

Снятого с льдины человека уложили на палубу. Судовой врач расстегнул новый бушлат пострадавшего и принялся осматривать. Но тот не подавал никаких признаков жизни.

- Ушёл за товарищем, — крутя головой сказал мой спутник. - Его душа, наверное, уже во владениях Нептуна.

Врач сердито взглянул на Сетко и попросил немного водки. У пострадавшего едва заметно затрепетали ресницы, зашевелилась голова. Медленно открыв глаза, больной жадно взглянул на пустую склянку.

- Водки! – приказал врач. – Ещё водки…

Через час пострадавший сидел за чашкой чаю и рассказывал о своём приключении.

Сейнер «Скумбрия» возвращался с лова. В море, недалеко от Березани, рыболов застал шторм. А тут, как назло, получили радиограмму. Капитана приглашали в Одессу на встречу с министром.

- Я вышел из кубрика никем не замеченный, — продолжал капитан «Скумбрии», - «Как же мне быть, — размышлял он в одиночестве. Через полчаса из Очакова отплывает пароход. Опоздаю. А жаль». Внезапно сейнер накрыла большая волна – и я оказался (как не странно) на большой льдине. Сколько пролежал на ней, не помню. Наверное, недолго, потому что иначе бы уже не пришёл в себя. От холода даже печень дрожала. Мороз сковал мокрое одежду. Когда оправился от испуга, на меня поджидало другое бедство. Прямо на льдину настойчиво разбивая большие волны, надвигалось пассажирское судно. «А теперь, Петру, наступил твой конец» - подумал я. Но как видите, мне снова повезло. На встречу с министром теперь не опоздаю…