Походження очаківських назв. Вітри
13 лип. 2011 р.
views Переклад не завершено
У Очаківщині кожного вітра свої досить оригінальні назви. Спробуємо пояснити етимологію деяких назв використовуючи книгу В. Супруненка "Хто дерева качає? Та вітер..."
У нас кажуть: «Задул» молдаван, «змотай удочки»... І це дійсно так. Насправді вітер, що дме з заходу та північного заходу, не дуже добре для лову. Жодного стосунку молдаван не має до молдаван. Кажуть, це пішло з Дністра, зокрема від маяцьких рибалок, які виходили в лиман і ловили на річці. Там молдаван якраз коли дме, робити нічого.
Горишняк (дує з гори). Тобто північний вітер, з берега в море. Згоняє теплі верхні шари води і приносить нам чисту й холодну морську воду. Не багато людей наважуються купатися в такій воді влітку.
Трамонтан, трамонтана, тримунтан - північний вітер. У словнику Єфремової: Трамонтана — назва холодного північного та північно-східного вітру в Італії, на Північній Іспанії. Немає пророків у своїй землі. Трамонтана й у нас дме.
Трамонтан, трамонтана, тримунтан - північний вітер. У словнику Єфремової: Трамонтана — назва холодного північного та північно-східного вітру в Італії, на Північній Іспанії. Немає пророків у своїй землі. Трамонтана й у нас дме.
Низовка - південний вітер. З вечора дув місцевий вітер "южак", уже введено штормове попередження на вісім-дев'ять балів. Пам'ятаю, що на Березанському лимані "старики" визначали як Низову—південний вітер, не дуже сильний і не поривистий, сприятливий для улову.
Широка, широко, широкий (искаж. від сирокко) - південний вітер (гарбі) в Азово-Чорноморському басейні та Подністров'ї. Іноді широкий може дувати із південно-східного боку, а гарбі - із південно-західного. "Гарбій хвилю гонить", — говорять про південну низовку. Я чув саме "широкий" - дме прямо на берег, на всю ширину. Південний морський нагонний вітер гарбі, збиває високу хвилю, здатний викинути на берег не лише легку рибальську фелюгу. Ще є чистий сгон.
Широка, широко, широкий (искаж. від сирокко) - південний вітер (гарбі) в Азово-Чорноморському басейні та Подністров'ї. Іноді широкий може дувати із південно-східного боку, а гарбі - із південно-західного. "Гарбій хвилю гонить", — говорять про південну низовку. Я чув саме "широкий" - дме прямо на берег, на всю ширину. Південний морський нагонний вітер гарбі, збиває високу хвилю, здатний викинути на берег не лише легку рибальську фелюгу. Ще є чистий сгон.
Левант (ливант, леванте). Іспанською цей східний вітер — levante — називають левантом. Правильніше було б називати його левантом? Коли восени дме східний вітер — левант, рибалки кажуть: «Схід працює». Вітер дійсно неустанно трудиться: перегороджує лимани, перемішує ракушняк, із річкових винесів вимиває мілини.
Низовка - південний вітер. З вечора дув місцевий вітер "южак", уже введено штормове попередження на вісім-дев'ять балів. Пам'ятаю, що на Березанському лимані "старики" визначали як Низову—південний вітер, не дуже сильний і не поривистий, сприятливий для улову.
Широка, широко, широкий (искаж. від сирокко) - південний вітер (гарбі) в Азово-Чорноморському басейні та Подністров'ї. Іноді широкий може дувати із південно-східного боку, а гарбі - із південно-західного. "Гарбій хвилю гонить", — говорять про південну низовку. Я чув саме "широкий" - дме прямо на берег, на всю ширину. Південний морський нагонний вітер гарбі, збиває високу хвилю, здатний викинути на берег не лише легку рибальську фелюгу. Ще є чистий сгон.
Широка, широко, широкий (искаж. від сирокко) - південний вітер (гарбі) в Азово-Чорноморському басейні та Подністров'ї. Іноді широкий може дувати із південно-східного боку, а гарбі - із південно-західного. "Гарбій хвилю гонить", — говорять про південну низовку. Я чув саме "широкий" - дме прямо на берег, на всю ширину. Південний морський нагонний вітер гарбі, збиває високу хвилю, здатний викинути на берег не лише легку рибальську фелюгу. Ще є чистий сгон.
Левант (ливант, леванте). Іспанською цей східний вітер — levante — називають левантом. Правильніше було б називати його левантом? Коли восени дме східний вітер — левант, рибалки кажуть: "Схід працює". Вітер дійсно неустанно трудиться: перегороджує лимани, перемішує ракушняк, із річкових винесів вимиває мілини.
Ну і ще. Відрив. Також якийсь сильний вітер із берега, який може занести неакуратних рибалок у море.
Кімбур, Кримчак — східний вітер на узбережжі Чорного моря в районі Одеси...
Кімбур, Кримчак — східний вітер на узбережжі Чорного моря в районі Одеси...
Ах, які вітри віками дують над Очаковим! І будуть дути завжди!
Підготувала Ж.Е. Кузнец
Газета "Очаківський тиждень" №27, 8 липня 2011 року
