Пташина завіса по-кінбурнськи

13 лист. 2014 р.
views
Переклад не завершено

«Обережно, відштовхуючись чапом, ми повільно наближалися до відмелистого берега затоки. Чим далі пробиралися в глиб заповідника — сміливішими, довірливішими були навколо нас птахи. Ми чули не припинний шум, то переходив у віддалені відгомони, то затихав. Здалеку цей шум був схожий на приглушений рев водоспаду. Посаджуючись і злітаючи, нескінченно шуміли на відмелях безчисленні стаї. Птахи раптом то піднімалися темною хмарою, то, закруживши, шумно садилися. Трудно зрозуміти, що лякало, змушувало раптово злітати спокійно годувалися зграї. Можливо, птахів лякали розбійники-шакали, що підкрадалися з очерету до своєї здобичі.»

«Обережно, відштовхуючись чапами, ми повільно наближалися до берегa з відмелистого затоки. Чим далі пробиралися в глиб заповідника — сміливішими, довірливішими були навколо нас птахи. Ми чули не припинний шум, то переходив у віддалені розкати, то затихав. Здалеку цей шум був подібний на приглушений рев водоспаду. Посаджуючись і злітаючи, невпинно шуміли на відмелях безлічні стаї. Птахи раптом то піднімалися темною хмарою, то, закруживши, шумно садилися. Трудно зрозуміти, що лякало: раптово злітали спокійно годувалися птахами зграї. Можливо, птахів лякали розбійники-шакали, що підкрадалися з очерету до своєї здобичі.»

С. Кузнєць
інспектор з охорони довкілля
Чорного моря
Фотографії з Інтернету

Email скопійовано!