Хлопці грають у війну

1 лип. 2014 р.

Переклад не завершено

Не вір війні, хлопче,
не вір, вона сумна.
Вона сумна, хлопче,
як чоботи, тісна.

Булат Окуджава

Хлопці грають у війну –
Кипить битва велика.
І ось уже один у полоні,
Другий вбитий, а третій сперечається.

А переможці кричать
І прапор якийсь підняли.
Тріщить іграшка – автомат,
Переговори геть про мир.

Хлопці грають у війну,
Насолоджуючись грою.
У злій грі вони в полоні –
Вбивство, смерть зображають.

І вогники в очах горять,
Азарт рум'янцем палає їхні щоки.
Грають хлопці у солдатів
І у душі входить жорстокий мир.
Хлопці грають у війну,
А де ж гри в милосердя?
Хто навчить їх добра,
Любові навчати з більшим старанням?

Г. Мерзлякова

Війна і діти... Ні, мабуть, немає нічого страшнішого за ці два слова, поставлені поруч. Тому що діти народжуються для життя, а війна забирає це життя.