Знаменитий чортополох

9 черв. 2015 р.

Переклад не завершено

«…Не той лопух, що в заростях у стін,
А той, хто, мучаючись подагрою й лисіною,
Лопух ногою топче, між тим
Познати цілющість кореня не вміє…»
А. Бузня.

Чортополох — колюча краса зі скромним сиреневим віночком має такий бойовий характер, що його бояться навіть демони, про що свідчить сама назва цієї рослини. За чортополохом, який зберігає форму та боєздатність навіть після обрізки, повсюдно закріпилась слава самого воїнівного квітки: у шотландців він уособлює виклик і відплату, на континенті служить емблемою мужності та захисту, а в Китаї символізує стійкість і довголіття.

Християнська релігія зробила все, щоб очорнити й зганьбити горду квітку, завжди готову постояти за себе. Чортополох викликав у церковників неприязнь, бо не бажав проявляти покірність. Тому в християнстві свавільну рослину оголосили анафемі й заклеймили як символ зла і гріха, звинувативши її в лютих заздрощах, які пригнічують добродійність.

І все ж церковникам не вдалося втоптати в бруд репутацію славного героя з царства Флори — занадто багато заслуг він мав, як мнимих, так і справжніх. У народній магії з незапам’ятних часів це бойове рослина, здатна навести переполох серед служників Сатани, визналася найсильнішим оберегом. Вважалося, що чортополох надійно захищає від порчі й приворотів, магічних зілля і темних чар, а висунутий над дверима будинку — гарантує його мешканцям повну недоторканність з боку нечистої сили.

Чортополох — рослина, яку тепер асоціюють здебільшого з «колючістю, подряпинами». У давні часи різні види чортополоха цінувалися вище заради ліків з них, а також за іншу символіку. За античною традицією чортополох міг руйнувати лихі знаки й виганяти демонічні сили. Хоча його могли поїдати лише воли, він міг трапитися й у їжу людям; коли ним харчується вагітна жінка, у неї народжується хлопчик. Вид, який називають «стоглав», «викликає непреодолиму любов до протилежної статі» (вираз, приписуваний Піфагору). Оскільки чортополох після обрізки не втрачає форми, він служить символом стійкості та довговічності (Китай). На християнському заході це колюче рослина, зокрема ворсянка, нагадувало про страждання Христа та мучеників («чим більше вам завдано страждань, тим вище вони ростуть»). Біло-плямиста розторопша нагадувала про молоко Марії й вважалася ліками. Зображення мучеників часто обрамляються вусиками чортополоха. Кардобенедикт — стародавня лікувальна рослина, застосовувалася при внутрішніх захворюваннях.

Ця рослина слов’яни наділяли здатністю відлякувати чортів — чортополох підвішували над дверима будинку, сажали на могилах відьом, окурювали димом зжитого рослини мисливську зброю, носили з собою як оберіг.

У наш час чортополох використовується як медонос, причому його мед дуже смачний. Жирна олія з насіння чортополоха іноді застосовується у ветеринарії при гнійних ранах у тварин. Усі надземні частини цієї рослини часто використовуються у кулінарії. Смолу, виділену з стебел чортополоха, почали використовувати як фіксатор ароматів у парфумерії. Медичний інтерес представляє трава, кореневища та дрібні плоди чортополоха. У нас росте як бур’ян.

У військовому мистецтві заслуги чортополоха ще більш очевидні. Особливу любов і вдячність питають до нього шотландські горці, чиї славні предки він колись врятував від смерті, зігравши роль пильного часового. Ця історія належить VIII століттю, коли Європа, зустрівшись із ярістю безжальних норманів, здригнулася від жаху.

Дані, найсвирепіші серед вікінгів, у один нещасливий день висадилися на східному узбережжі Шотландії. Горці-скоти, відділені рікою, не особливо хвилювалися, вважаючи, що вночі ворог не стане форсувати ріку. Світло багаття на протилежному березі заспокоювало виснажених воїнів, які зробили стремітний марш — стрибок до узбережжа. Одні за іншими вони занурювалися в глибокий сон, навіть не підозрюючи, скільки шансів вони мають прокинутися живими. Змусивши скотів розгубитися фальшивою бездіяльністю, дані, заздалегідь розвідши броди, тієї ж ночі переправилися через ріку. Приблизившись до нікому не охоронюваного сплячого табору, дані розулися та безшумно попрямували далі. Тут би й кінець безтурботним скотам, але сталося так, що в темряві вороги ступили босими ногами у зарості чортополоха. Пролунав крик і прокльони, що розбудили сплячих воїнів. Скотти схопилися за топори й дружнім натиском змети в ріку охромівше босоноге військо. З того часу рятівник-чортополох став кумиром шотландців.

У емблематиці ця любов проявилася вже в 809 році, коли король Ахей, за переказами, заснував орден Чортополоха.

Видатним знаком кавалера ордена стала чотирикутова зірка з емблемою чортополоха в центрі й гордим девізом, начертаним навколо емблеми: «Ніхто не образить мене безкарно!» Друга регалія представляла собою нашийний орденський ланцюг з чергуючимися по верхньому та нижньому краю золотими квітками чортополоха. Шістнадцять кавалерів ордена носили темно-зелені атласні мантії та капелюхи з чорного атласу.

У геральдиці національна емблема мужності та стійкості у вигляді стебла з червоним віночком квітки та двома зеленими хвилястими листками прикрасила герб Шотландії, а пізніше — герби Великої Британії та Нової Шотландії (провінція Канади).

У гербі Нуансі, історичної столиці Лотарингії, чортополох зображений на згадку про героїчну оборону міста в 1477 році від військ могутнього герцога Бургундії Карла Смілого.

Девіз у гербі Нансі попереджає: «Хто торкнеться, той уколіться».

Літо 1981 року британський уряд оголосив, що нова монета повинна бути випущена 21 квітня 1983 року.

Дизайн аверса традиційний — портрет Її Величності Королеви Єлизавети II. Дизайн реверсу представляють Сполучене Королівство та його чотири складові частини — Шотландію, Вельс, Північну Ірландію та Англію. Перша серія проектів взяла квіткові емблеми як тему. Це монета, що представляє Шотландію.

1 фунт 2014 року — квітковий тип Північна Ірландія

На реверсі монети Шотландії вигравірувані зображення чортополоха та дзвіночка. Хоча рослина, зазвичай асоційована з Шотландією — чортополох, національним квіткою країни є блакитний дзвіночок. Внизу зазначено номінал «ONE POUND». На гурті відкарбовано девіз шотландського Рыцарського Ордену Чортополоха, а також королівський шотландський девіз, історично використаний королівством Шотландія на королівському гербі: «NEMO ME IMPUNE LACESSIT» (лат. «Ніхто не тронет мене безкарно»).

1. Монета 3 пфеніга 1945 року — Георг VI — Велика Британія
2. Монета 5 нових пенсів 1969 року — Велика Британія