Преса США - До дня визволення Очакова. 1944 р.

Преса США 1944 р. про визволення нашого краю.

Червона армія масово просувається у напрямку трьох основних центрів

Червона армія розпочинає наступ у напрямку трьох основних центрів

Москва, 1 апреля (AP) - сьогодні німецьке та румунське опір на південно-західній частині Росії було подолано внаслідок активного наступу мотопіхотних та танкових військ Червоної Армії за підтримки штурмових бомбардувальників у напрямку трьох основних цілей — Одеси, Тирасполя та Кишинева.

У радянських донесеннях, надходящих із лінії фронту, повідомляється, що проміжні лінії оборони противника прориваються одна за одною.

У цих донесеннях говориться, що багато румунів добровільно здавалися на шляху просування радянських військ територією Середньої Бессарабії до Кишинева.

Як повідомлялося, в Одесі розпочалася дика паніка, коли війська Третьої української армії генерала Родіона Малиновського та Другій Української армії під керівництвом маршала Івана Конева наблизилися до чорноморського порту зі сходу та північного сходу, тоді як інші підрозділи були перекинуті до залізничного вузла у Тирасполі на Нижньому Дністрі, де вони могли б відрізати противника.

Червона армія захопила головні форпости Одеси, і за повідомленнями, нацисти, як повідомлялося, поспішно встановлювали оборонні загородження.

У повідомленні кореспондента Известий сказано, що група молдавських сільських жителів звернулася до росіян із проханням захопити в полон 600 румунів.

Один із звернувшихся сказав: «Наш командир говорить, що просто здаватися в полон було б зрадою, тому він просить вас прийти й оточити їх». «Тоді вони зможуть здатися з честю.»

Червона армія виконала прохання чоловіка.

У іншому місці Радянська піхота захопила кілька сотень коней, залишених румунськими кавалеристами, запрягла їх і почала переслідування ворога у напрямку річки Прут.

З інших донесень випливало, що дезорганізовані німецькі війська залишали свої позиції і невеликими групами без взуття відступали труднопрохідними обхідними шляхами, коли російські війська увійшли в захоплений Очаків, який з 1942 року відомий як «Щит Одеси».

У північній частині Українського фронту війська під командуванням маршала Георгія Константиновича Жукова дійшли до кордонів Румунії та Чехословаччини.

У радянських донесеннях не повідомлялося про будь-які факти просування через кордони. Очевидно Жуков вирішив консолідувати свої позиції, як це зробив Конева, коли досяг річки Прут.

У офіційних зведеннях Радянського Союзу говорилося, що вчора війська Другій Української армії під керівництвом маршала Івана С. Конева просунулися глибоко в сектор Одеса-Тирасполь після захоплення більш ніж 260 міст та сіл, це був один із днів найбільших втрат противника, понесених під час наступальної операції на Південній лінії фронту.

Одновременно сообщалось, что Третья украинская армия генерала Родионa Малиновского штурмовала город-крепость Очаков, в 40 милях к востоку от Одессы, быстрыми темпами продвинувшись до большого порта с востока. В операции принимали участие также российские силы морской пехоты, - сообщалось в сводках.

Стрімко рухаючи основні сили своїх військ, зараз Червона армія чинить найбільш сильний тиск на східній лінії фронту, прикладаючи тотальні зусилля для витіснення останніх залишених сил німецьких загарбників з півдня Росії, - говорилося в донесеннях.

Тисячі виснажених німців - за деякими оцінками їх чисельність становила близько 200000 або більше - були загнані в стрімко звужувальне кільце навколо Одеси на берегу Чорного моря, - додавалося в донесеннях. Ці залишки колишньої могутньої армії маршала Фріца фон Манштейна опинилися в потенційному оточенні, тоді як інші російські сили під час наступальних дій на південний напрям у бік довоєнної Румунії відрізали основний шлях відходу сил противника на заході, захопивши село Сипотень вдовж залізничної лінії Одеса — Кишинів.

Цілі ешелони ворожої техніки були захоплені непошкодженими, коли нацисти «у паніці» бігли в напрямку Одеси, повідомлялося в Радянському військовому бюлетені.

Про будь-які подальші дії з просування через Карпати до чесько-словацького кордону з правого флангу Червоної Армії не повідомлялося.

Першa Українська армія під керівництвом маршала Григорія Жукова вела бойові дії з повного знищення залишених сил противника позаду лінії фронту, звільнивши ряд міст і сел вздовж середнього відрізку річки Дністер і зменшивши осередок опору німців у районі міста Кам’янець-Подільський.

(У мадридських депешах цитуються повідомлення, в яких сказано, що цілі підрозділи угорської армії, у деяких випадках на чолі зі своїми офіцерами, залишали свої ретельно підготовлені рубежі оборони в Карпатських горах і здавались у полон росіянам.)

(Масштабна капітуляція може відкрити широкі проходи в лінії Карпатської оборони і дозволити колонам частин Червоної Армії безперешкодно пройти в Венгрию, — сказано).

Підрозділи армії Конева зберегли свої позиції на ділянці протяжністю 85 миль вздовж східного берега річки Прут. При цьому сили Конева очистили ворожі позиції між Дністром і Прутом, повідомлялося в офіційних зведеннях.

Передислокацією своїх част вниз по Дністру у напрямку Тирасполя, Конев створював загрозу положенням німецьких військ обійти їх з фланга вздовж узбережжя Чорного моря на заході від Одеси.

Автор: Генрі К. Кессіді

Переклад статті зроблено центром перекладів "Translation Corporation"

за замовленням підбірки Марченко І.В.  «Історія Очакова»